《纽约时报》盘点2018年十佳图书
如果没有美感，文学翻译还能算文学么
文汇报：今年是著名翻译家傅雷诞辰110周年。人们在追忆、重温傅雷经典译作的同时却发现，几十年过去，我们很少能找到堪比当年的文学翻译作品。尽管新译本每年层出不穷，生硬、难读却是读者普遍的“抱怨”。甚至还有人总结出经验：买汉译的外国文学作品，越老的版本越好。我们今天的文学翻译，究竟出了什么问题？
日前，由浙江大学中华译学馆举办的“新时代文学翻译的使命——文学翻译名家高峰论坛”上，多位专家指出，美感的缺失，是当下文学翻译存在的最大症结之一。在今天重提翻译之美，呼唤“文学性”的复归，对于文学翻译来说不仅是回归，也是迫切的使命。
傅雷、朱生豪等老一辈翻译家的译文兼具忠实度与美感，被公认为经典，至今难以被超越。图为傅雷翻译的罗曼·罗兰作品《约翰·克利斯朵夫》，朱生豪翻译的莎士比亚作品《罗密欧与朱丽叶》，叶君健翻译的《安徒生童话选集》。
《纽约时报》盘点2018年十佳图书
11月29日美国《纽约时报》网站刊登《2018年十佳图书》：
1、《不对称》（作者：莉萨·哈利迪）
2、《伟大的信徒》（作者：丽贝卡·毛考伊）
3、《完美保姆》（作者：莱拉·斯利马尼）
4、《好了，好了》（作者：汤米·奥林奇）
5、《华盛顿·布莱克》（作者：埃西·埃杜吉安）
6、《美国监狱》（作者：沙恩·鲍尔）
7、《受教育者》（作者：塔拉·韦斯托弗）
8、《弗雷德里克·道格拉斯》（作者：戴维·W·布莱特）
9、《如何改变心智》（作者：迈克尔·波伦）
10、《小人物》（作者：莉萨·布伦南·乔布斯）
晚清画报中的女子学堂与帝京想象——《左图右史与西学东渐》新书发布会
【时间】12月9日14:00-16:00
【地点】国家图书馆学津堂（北京市海淀区中关村南大街33号）
【主讲】陈平原（北京大学中文系教授 博士生导师）
【主办】生活·读书·新知三联书店 国图讲坛
【形式】讲座
【活动简介】
在晚清画报中，“女性”与“帝京”是两个热门话题。这端赖于大众媒体的发达、都市现代化的进程，以及启发民智的内在需要。再加上人们对性别与政治的好奇心理，使得画报对这二者具备天然的亲和力。而北京作为帝都的特殊性，既决定了它必然偏好“兴办女学”等启蒙话语，也将这个城市置于高度被想象、被窥视的位置。如此骚动不安、杂花缤纷的女子学堂与帝京图景，既是晚清社会的真实写照，也蕴含着某种变革的动力。
【图书简介】
陈平原最近二十年来东奔西走，努力搜寻资料，尝试借助文字与图像两种不同介质的功能互补和互动，深入拓展他一向关注的近代文学与文化研究。这一有“预流”性质的研究转向，既是回应海外汉学研究的某种趋向，更有中国学界自主推进相关研究的动力。本书就是作者在晚清画报研究方面的集大成之作，通过各自独立但又内在关联的十篇文章，将近代启蒙、新知传播、传教士、女学、科幻小说等诸多内容，配以三百多幅图片，生动再现了晚清画报缤纷的面目。而书中兼及新闻史、绘画史与文化史的论述，尤其关注图文之间的缝隙，对读者深刻了解晚清社会风尚、文化思潮以及审美趣味的复杂性，会有极大的帮助。
北京全民阅读综合阅读率为93.48% 全国最高
近日，在第八届书香中国·北京阅读季阅读盛典上，北京市委宣传部副部长王野霏发布了《2017-2018年度北京市全民阅读综合评估报告》。报告显示，北京市综合阅读率稳步增长，综合阅读率为93.48%，高于全国平均水平13.18个百分点；纸质阅读率84.13%，高于全国平均水平25.03个百分点；数字阅读率89.11%，高于全国平均水平16.11个百分点。
报告指出，北京市居民人均纸书阅读量为11.74本，比全国人均纸书阅读量（全国为4.66本）高出7.08本。
北京市居民年度阅读文化消费支出达1131.59元；年均购买纸质图书花费343.42元，较上一年度增长12.5元；人均在线听书时长为30.19分钟，年人均消费174.98元；人均参加社群阅读活动的次数达9.42次，年人均消费173.16元。
页:
[1]